个人&世界

    像我这种类型的人,其发展的转折点在于,自己的主要兴趣逐渐远远的摆脱了短暂的和仅仅作为个人的方面,而转向从思想上去掌握事物。从思想上去把握这个个人以外的世界,总是作为一种有意或无意的意识浮现在我的眼前。       -爱因斯坦
    外语是个人通向世界的桥梁;语言则是把握世界的个人思想的载体。 -so_so
    爱浪迹网涯,以深邃思想、卓越见识;好静思揣摩,以明心悟性、洞彻事理。
    人生格言: 放松自然,锐意进取!  -Yuanjiehui

逝者如斯
网志分类
· 所有网志
· 万丈高楼平地起(Base)
· 单词挑战记忆(WordMemory)
· 影视引导阅读(TVReading)
· 关注外部世界(Worldwide)
· 感悟个人人生(Personal)
· 拾取他山之石(Method)
· 积累成功经验(Experience)
· 双语世界(bilingual)
· 美文转贴(Article)
· 考研(Goal)
· 翻译(Work)
· 随记
· 未分类
搜索本站
友情链接
· 我的歪酷 非非共享界
· 译网情深新闻试译讨论贴
· 上进青年 ---- 小Faye
· 一个自由译者的生命记录
· 刘小猫※2楼4座A
· 七七天堂
· DODY涂鸦
· 美丽人生
· 新浪博客(名人群)
· 按摩乳(娱乐圈)
· 安替博客(政治界)
· 对牛乱弹琴(IT业)
· wangjianshuo's blog(上海)
· Lost In Translation
· News Now
· 心田上的百合花开
· 蓝岚海
· 踏雪寻梅
· Neurotic Fishbowl
· 舍生取译
· Demon - 为了即将忘却的纪念
· Segolene

订阅 RSS

0182527

歪酷博客


« 上一篇: Falling Costs of Big-Screen TV's to Keep Falling 下一篇: Leaders in Iraq Sending Charter to Referendum »
so_so @ 2005-08-24 08:40

@ 如果您需要创建能在大多数CD播放器上播放的CD盘,您必须选择刻录为“音乐光盘(Music
CD)”或“音频光盘(Audio CD)”,而不是“数据光盘(Data CD)”。(Compact Disc)光盘。

◎上班讨论的几个词
ML 350 Sports & Exclusive  ML 350运动型和豪华型
Neck-Pro Headrest 护颈安全头枕
Electric glass sunroof 电动玻璃天窗
Multi-Zone Thermotronic 多区THERMOTRONIC系统
Leather/Wood Steering Wheel 真皮/木质方向盘
Leather/Wood Multi-functional steering wheel for exclusive 用于豪华型轿车的真皮/木质多功能方向盘

◎ roll在汽车中的相关词汇:
roll rate, 侧倾率. roll rate of autobody 车身侧倾度. roll response, 侧倾响应.
roll steer, 侧倾转向. roll steer coefficient, 侧倾转向系数. roll stiffness,
侧倾刚度. roll understeer, 侧倾不足转向. roll velocity, 侧倾角速度

◎ 汽车的总长、总宽、轴距、离地间隙等是汽车整车设计中必需控制的尺寸参数。

汽车总长/总宽(Overall length/width)

The distance from the frontmost point on a Vehicle to rearmost point.Also the width excluding the rearview door mirrors.

汽车总长是汽车最前端到最后端的距离,而汽车宽度则是指汽车两侧之间最大距离包括车门后视镜。

汽车总长取决于汽车的用途、道路条件、吨位(或载客数)、外形设计、道路限制和结构布置等因素。按我国公路车辆规定:货车(包括越野车)总长不大于12m,一般客车总长不大于12m,铰接式客车总长不大于18m等。按我国公路车辆规定,汽车总宽不得大于2.5m。

汽车轴距(Wheelbase)

The distance between the Vertical axis of the front and rear wheels of a Vehicle measured longitudinally.

汽车轴距是前、后车轮轴之间纵向测定的距离。

它是汽车设计时起着重要作用的基本控制尺寸。轴距的长短直接影响汽车的总长和许多使用性能。在确定轴距时,要综合考虑各方面的要求,保证所设计的汽车主要性能、装载面积和轴荷分配等方面均得到满足的前提下,把轴距设计得短一些为好。

汽车最小离地间隙(Ground Clearance)
The vertical distance between level ground and the lowest fixed item on a vehicle (usually one of the differentials).

The gap between the lowest point of a car's body and the ground. Having good ground clearance is essential on our roads,however in the real world ride height is also impacted by other variables like the hardness of the springs.

最小离地间隙是汽车车身的最低点与地面的距离。具有良好的离地间隙性能首先是由道路的路面加以保证的。但在实际车辆运行中,车辆行驶时的车身高度受到多种可变因素的影响,例如悬架弹簧的刚度变化会引起离地间隙的变化。

行车高度(Ride Height)

A measurement between the ground and some fixed reference point on a car's body. The exact location of the fixed point varies among manufacturers. This dimension can be used to measure the amount of suspension deflection or the height of the body from the ground. See ground clearance.

The ride height or ground clearance of a car is the distance between the ground and the lowest part of the car when laden. Most cars sold in china have their suspensions specially raised in order to prevent the under carriage from coming into contact with the road.

行车高度或汽车离地间隙是车轮承载负荷时,车辆的最低部件与地面之间的距离。在中国市场上销售的大多数车辆,其悬架是专门设计的,以适应各种道路条件,防止车辆行走部分底架与道路发生接触。

最小离地间隙是反映汽车无碰撞地通过路面的能力。在越野行驶时,凹凸不平的路面、石块等是常见的地面障碍,当汽车通过时,有时会碰撞汽车底部,甚至将汽车卡住。最小离地间隙有空载和满载两种,空载的离地间隙较大。汽车的企业标准中应规定满载时的离地间隙为好。但也有的汽车的企业标准中规定空载时的离地间隙,如别克轿车最小离地间隙(空载)为148mm。
◎ air distribution system  空气分配系统
◎ air-condition(可做动词用)给...装上空调, 用空调调节(空气)
Heating and air-conditioning systems are used to air-condition the passenger compartment.
暖风和空调系统用以调节乘客舱的空气。
◎ Non-volatile Memory -- 非易失性存储器
一个用于描述当电源关断后,仍可保留数据的存储器的术语。


评论 / 个人网页 / 扔小纸条
*昵称

已经注册过? 请登录

Email
网址
*评论