每日新闻试译第256贴
【原文】U.K. Troops Could Be Out of Iraq in 2008
LONDON (AP) -- Most of Britain's 8,000 troops in Iraq could be withdrawn by the middle of 2008, the senior British general in Baghdad said in an interview published Tuesday.
【紫云】英军可能在2008年撤离伊拉克
伦敦（美联社）—— 在星期二进行的一次采访中，驻巴格达年长的英国将军称，8000名驻伊士兵中的大部分将在2008年中期撤离伊拉克。
【anessong】英军可能在2008年撤出伊拉克
伦敦（美联社讯）——在周二发表的一篇访谈中，巴格达的高级英军将领称，至2008年中期为止，8000驻伊英军中的大多数人可能撤离
【pestwave】2008年英军可能撤出伊拉克
伦敦（美联社讯）星期二在一次公开访问中，英驻巴格达高级上将透露说，驻伊的8，000名英军士兵大部分将在2008年之前撤出。
【so_so】英军可能会在2008年撤离伊拉克
伦敦（美联社讯）——星期二，驻巴格达的一名英军高级将领在一次公开的访问中透露，英国驻伊8,000军队的大部分可能会在2008年中期从伊拉克撤出。
小结：
英军可能会在2008年撤离伊拉克
伦敦（美联社讯）——星期二，驻巴格达的一名英军高级将领在一次公开的访问中透露，英国驻伊8,000军队的大部分可能会在2008年中期之前从伊拉克撤出。
◎ pestwave，“an interview published Tuesday”中的“ published ”可能还是anessong译的“发表的/出版的”的意思，如果是“公开的”的意思，我觉得应该放在interview前面，下面在网上找到的一篇相关译文，供参考。还有，这条新闻你好象没有照你标记出的好的译法总结。另外could到底应该怎么译？感觉译为“可能会”好象不太好。

引用:

---

British Troops Plan Iraqi Pull out by Mid-2008
英军计划在2008年年中前撤离伊拉克
　　Britain plans to pull out nearly all its soldiers from Iraq by the summer of 2008，with the first withdrawals within weeks，a top military commander said in　an interview published on Tuesday.
一名军队高级指挥官在周二刊登的一次专访中说，英国计划在2008年夏天前从伊拉克撤出几乎所有的士兵，而最早的几批撤军将在几周内完成。
Lieutenant General Nick Houghton, Britain's most senior officer in Iraq, outlined a phased two-year withdrawal plan in an interview with the Daily Telegraph newspaper.
英军驻伊拉克最高长官尼克·霍顿在接受《每日电讯报》采访时，描述了这项为期两年的撤军计划。
　　Houghton said the timeline would work only if Iraqi politician selected in the December general election formed a national unity government and sectarian tensions did not worsen.
霍顿说，只有在去年12月大选中当选的伊拉克政治家们组成民族团结政府，而且宗派间紧张关系不再恶化的情况下，上述时间表才能执行
　　关键词：
　　nationalunity government民族团结政府
　　（本栏目供稿：萧涵）
《环球时报》(2006年03月08日第十四版)
From: http://news.sina.com.cn/o/2006-03-10/08228406893s.shtml

---